Guia para comprar livros em inglês

Uma das perguntas que mais me fazem nas redes sociais é relativamente a livros em inglês. Desde os meus 16 anos que leio e compro em língua inglesa, não só pela acessibilidade do preço, mas pela facilidade em encontrar obras, dentro dos meus géneros favoritos, que ainda não se encontram disponíveis em Portugal. Como tal, decidi trazer-vos um guia com tudo aquilo que faço antes de comprar livros em inglês. Espero que vos ajude nas vossas futuras leituras.

 

1. Onde compro os meus livros em inglês?

 

Book Depository

Sediada no Reino Unido, a Book Depository envia praticamente para o mundo inteiro e os portes são grátis. Aqui, encontram todas as obras que não estão disponíveis em Portugal, todos aqueles livros que não são assim tão populares nas livrarias portuguesas. O grande inconveniente é o tempo de espera que dura, sensivelmente, duas a três semanas, bem como não conseguirem acompanhar a encomenda desde o momento em que é enviada até chegar ao destino.

Após a saída do Reino Unido da União Europeia, especulou-se sobre o que aconteceria ao BD num mundo pós-Brexit. A Book Depository continua a enviar para os países europeus, mas os livros são sensivelmente mais caros. Os livros continuam a vir através de correio normal. De que eu tenha conhecimento, não houve nenhuma situação de encomendas presas na alfândega.

 

Blackwell’s

Descobri este site através do bookstagram, após um período de indisponibilidade onde a Book Depository não fez envios para a União Europeia devido ao Brexit e nós, leitores ávidos de livros em inglês, fomos obrigados a procurar alternativas.

A Blackwell’s é uma rede de livrarias fundada em 1879, com sede localizada em Oxford. Os portes são grátis para a União Europeia e os preços estão praticamente no mesmo valor da Book Depository. É uma alternativa para quem procura distanciar-se da Amazon, uma vez que a Book Depository pertence ao grupo desde 2011.

 

FNAC

No que diz respeito a livrarias físicas, a minha escolha será sempre a FNAC. Já visitei várias lojas, um pouco por todo o país e encontro sempre um espaço com livros em inglês. A disponibilidade e o tamanho varia de loja para loja, claro. Creio que a minha favorita será sempre a FNAC no Chiado, uma vez que a secção de livros em inglês é bem grande.

Aqui tanto podem encontrar clássicos como a bibliografia inteira de Jane Austen, que consegui por 10€, como alguns dos bestsellers que fizeram furor no estrangeiro e que acabaram por não ter a mesma afluência que em Portugal, como a trilogia de Holly Black, The Folk of the Air (a série foi, entretanto, traduzida para o português pela TopSeller). Ainda que nunca tenha comprado livros em inglês no site, sei que alguns exemplares estão em stock e podem ser enviados de forma imediata, enquanto que outros terão de ser encomendados a fornecedores.

 

Livraria Bertrand & Wook

Juntei estas duas empresas porque funcionam de forma praticamente idêntica. Apesar de o catálogo ser mais pequeno que o da Book Depository ou da Blackwell’s, continuam a ter uma grande lista à vossa escolha, tanto na Livraria Bertrand como na Wook. As promoções frequentes, com descontos de até 20% (raramente fazem mais para livros em inglês), fazem com que os preços se tornem semelhantes aos do estrangeiro, com a vantagem de haver segurança no tracking da encomenda.

 

Amazon

Embora (ainda) sem grande expressão em Portugal, a Amazon continua a ser uma empresa que dispensa apresentações. Muitos leitores procuram evitar esta multinacional, não apenas pela deslealdade para com autores e editoras, mas também pela prática cada vez mais frequente de comprar e apoiar livrarias independentes.

Contudo, nem todos os leitores têm a possibilidade de comprar livros sem as promoções tentadoras ou as quedas significativas de preços que apenas encontramos em empresas como a Amazon. Nuestros hermanos tem promoções fantásticas para livros em inglês, algumas a rondar os 4€ por livro. Encomendas com mais de 19€ têm portes grátis para Portugal. Bónus: a Amazon de Espanha está finalmente traduzida para português. Quem sabe, talvez no futuro, surja uma nova loja em terras portuguesas. 😉

 

Awesome Books

Este website vende livros novos e em segunda mão, mas é particularmente conhecido pela segunda opção. A partir dos 2€ por livro, a Awesome Books é a escolha ideal para os leitores que não se incomodam com livros que podem vir com a lombada estragada ou com claras marcas de uso (embora nem sempre seja o caso). Os portes são 2,99£ com o primeiro volume, e grátis a partir do segundo livro.

 

Trade Stories

Pensem em algo semelhante ao OLX, mas 100% dedicado à literatura. Bem-vindos ao Trade Stories. Criado pela webdesigner Adriana Vaz, este website tornou-se num dos maiores portais em Portugal para a compra e venda de livros usados após a sua criação, em 2020.

Por aqui encontramos inúmeros livros em inglês ou português, em segunda mão, com preços acessíveis e a possibilidade de já terem portes de envio incluídos. A aquisição de livros é feita entre vendedor e comprador, de forma semelhante a qualquer rede social ou marketplace, pelo que é necessário continuar a ter os mesmos cuidados para tentativa de roubo ou phishing.

 

Redes Sociais

Também para adeptos de livros em segunda mão, existem grupos no Facebook ou Instagram dedicados a dar uma nova casa aos livros. As páginas no Instagram que tenho encontrado funcionam, por norma, como agregadores de informação para vendas através de terceiros, mas nunca comprei através desses serviços. No entanto, já adquiri livros em inglês, diretamente aos vendedores, em dois grupos do Facebook e um deles é exclusivamente dedicado a livros em inglês:

1. Venda e Troca de Livros Usados em Portugal;
2. Livros em Inglês – Venda e Troca Portugal.

 

 

2. Como decidir em que sÍTIO comprar OS MEUS LIVROS EM INGLêS?

 

Isto vai depender, naturalmente, das preferências de cada um. Pessoalmente, antes de comprar um livro, visito todos os sites que me interessam para saber se há alguma campanha em vigor. Isso vai determinar o quão barato poderá ficar o livro em questão.

Não pensem que comprar no estrangeiro é sempre a opção mais barata. Gosto muito de usar como exemplo o dia em que consegui o último volume da saga Red Queen, de Victoria Aveyard, em capa dura e com uma diferença de 9€ do preço em vigor na Book Depository na altura. Tudo porque comparei as campanhas da Bertrand e da Wook com os preços habituais da BD.

A minha mecânica ao comprar livros em inglês funciona da seguinte forma:

• Visito a Book Depository quando quero livros bem recentes ou obras que não estão disponíveis em Portugal;
• Passo pela FNAC quando quero muito um livro e não me apetece esperar pelos 10-15 dias úteis de envio;
• Encomendo através da Bertrand ou da Wook quando são livros disponíveis em catálogo ou quando tenho vales de desconto para aproveitar, lado a lado com as campanhas habituais, para me ficar mais barato.

 

3. Onde posso encontrar novas sugestões de LIVROS em inglês?

 

Em todo o lado. Vai desde a recomendação de uma bookstagrammer às sugestões de leitura no Governo Sombra que, por vezes, vêm com títulos em inglês. Desde que comecei a trabalhar no mercado literário que passei a ter o dobro da atenção relativamente a recomendações, bestsellers ou polémicas. Deixo-vos as minhas dicas:

• Bloggers e criadores de conteúdo. Não há melhor recomendação do que a de um leitor ávido. Os criadores de conteúdo recebem regularmente newsletters das editoras e notas da imprensa sobre o que está a dar que falar. Sigam aqueles que mais se aproximam dos vossos gostos e tomem atenção ao que eles estão a ler. Vão ter, garantidamente, uma wishlisht enorme em muito pouco tempo;
• Jornais e revistas internacionais. Sou fã do Feedly, uma plataforma que nos permite seguir todos os sites que quisermos e agregá-los em grupos diferentes. É aqui que acompanho o The Guardian, o Lit Hub, o The New York Times ou o Book Riot. Assim, sei decididamente sobre as obras mais populares do momento;
• Goodreads. Sinto que ainda há pessoas que não conhecem este site. É no Goodreads que atualizamos as nossas leituras, pesquisamos novas obras e participamos em fóruns literários (bem a lembrar ao ano de 2009, mas decididamente ainda popular nesta plataforma). Tenho amigos de várias nacionalidades por lá, o que me permite acompanhar as suas leituras. É possível também receber recomendações, tanto de amigos como do próprio website, conforme os nossos gostos literários e aquilo que andamos a ler.

Nunca se esqueçam que há géneros garantidos no mercado português. Thrillers, romances históricos, romances contemporâneos ou obras sobre a II Guerra Mundial são alguns dos que me vêm à cabeça e que são mais traduzidos. E porque vos digo isto? Porque é bom e importante ler em português, também. Afinal, é a nossa língua materna e não nos podemos esquecer disso.

Como tal, gosto de fazer uma seleção das obras que posso comprar em português e em inglês. Livros galardoados com prémios? Vão ser traduzidos e, sendo assim, posso esperar por eles (Ex.: Milkman, Corpos Celestes, Conduz o Teu Arado sobre os Ossos dos Mortos, entre outros.). Bestsellers de fantasia, young adult ou chick lit? Geralmente, ficam-se pelo inglês, pelo que acabo por apostar em comprar, também, em inglês.

 

 

Espero ter-vos ajudado com estas sugestões e já sabem que se tiverem alguma questão, podem deixar na caixa de comentários. Se tiverem dicas sobre como comprar livros em inglês, partilhem também connosco!